1
00:00:01,000 --> 00:00:03,292
¡Es esa época del año, Toffi!
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,792
[Toffi] Investidura del Senado.
Adoro absolutamente estas vacaciones.
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,792
-[Moffi] Quiero hablar de fiestas.
-[la audiencia se ríe]
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,333
Quiero saber quién irá adónde con quién.
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,208
Quiero saber dónde te han invitado.
6
00:00:12,292 --> 00:00:14,125
[♪ música intrigante]
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
[Supervisor Jung]
Dedra Meero dirige Ghorman.
8
00:00:16,042 --> 00:00:18,333
Ha estado en esto todo el año.
Todo este tiempo. Ocultándolo.
9
00:00:18,417 --> 00:00:19,792
¿Cuál es la obsesión con Ghorman?
10
00:00:19,875 --> 00:00:21,292
-¿Qué buscan?
-No sé.
11
00:00:21,375 --> 00:00:24,417
Estoy tratando de repensar todo esto con ella.
en la imagen. No tiene sentido.
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,917
[Luthen] Necesito una evaluación.
Carro Rylanz.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
Dirige el Frente Ghorman.
No estoy seguro del grupo.
14
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
¿Y Bix?
15
00:00:30,833 --> 00:00:33,167
No. Tendrías que ir solo.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
No amo Coruscant.
17
00:00:35,792 --> 00:00:37,583
Es abrumador. te conozco...
18
00:00:37,667 --> 00:00:38,792
Has estado luchando.
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
-[grita] ¡No! ¡No! ¡No!
-[Cassian] Hola.
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
[Luthen] Te necesitamos, Bix.
Te necesitamos sano.
21
00:00:48,417 --> 00:00:50,000
[Mon] ¿No hay noticias de tu amigo?
22
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
¿Cinta? No.
23
00:00:52,167 --> 00:00:53,958
Luthen lo sabe pero no me lo dice.
24
00:00:54,042 --> 00:00:55,292
[Mon] Eso no es aceptable.
25
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
[Vel] Si ella quisiera verme, lo haría.
26
00:00:57,417 --> 00:00:59,542
[Rylanz] Solo te conoceré
porque nos encontramos
27
00:00:59,625 --> 00:01:01,792
con una oportunidad única.
28
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
Tenemos una fuente adentro.
29
00:01:04,583 --> 00:01:06,833
-[Cassian] ¿Una fuente imperial?
-[Rylanz] No lo diré.
30
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
[Cassian] Alimentando información falsa
es lo que hacen.
31
00:01:11,708 --> 00:01:13,500
Son bastante buenos en eso.
32
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
La información es confiable.
33
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
Necesitarán ayuda, señor.
34
00:01:17,042 --> 00:01:18,333
¿Cómo podemos ayudar?
35
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
[Siril] Horarios de transporte
necesidad de mantener la coherencia.
36
00:01:20,708 --> 00:01:23,167
La información que les paso
debe ser preciso.
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,333
[Partagaz] Hecho.
38
00:01:24,417 --> 00:01:27,208
[Rylanz] ¿Dejar que continúe?
¿Dejarles construir lo que quieran?
39
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
¿Es esa realmente tu recomendación?
40
00:01:30,000 --> 00:01:32,917
tengo mas preguntas
que recomendaciones.
41
00:01:33,000 --> 00:01:36,417
No eres muy revolucionario, ¿verdad?
42
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[sintonización de radio]
43
00:01:40,208 --> 00:01:41,542
[Mishko] Es una falsificación.
44
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
[Davo] ¿Qué más nos hemos perdido?
45
00:01:43,667 --> 00:01:46,750
Incluso las mejores colecciones
tener problemas de vez en cuando.
46
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
"Pongamos un error en la oficina de Davo Sculdun
eso nos lleva directamente a nosotros."
47
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
[en voz alta] ¡Estuviste de acuerdo!
48
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Nos estamos ahogando.
49
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
Y sigues fingiendo
está todo bajo control.
50
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
[con voz normal] Tenemos
para sacarlo en la fiesta.
51
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
¿Y si no podemos?
52
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Deberíamos estar preparados.
53
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
[♪ la música se desvanece]
54
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
[♪ música cautivadora]
55
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
[♪ la música se desvanece]
56
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
[♪ música intrigante]
57
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
[♪ la música termina]
58
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
[♪ música premonitoria sonando]
59
00:03:09,917 --> 00:03:10,958
[sonido metálico]
60
00:03:13,375 --> 00:03:15,083
[anuncio confuso por megafonía]
61
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
[silbidos, zumbidos]
62
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
-Llegas tarde.
-[Cassian] Sí.
63
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
Tuvimos una inspección puntual
saliendo de Ghorman.
64
00:03:42,292 --> 00:03:43,875
[Droid Fondor] Comprobación previa al vuelo completada.
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,417
Espera.
66
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
[motores retumbando]
67
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
[arranque metálico]
68
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
[impulsores acelerando]
69
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
[Luthen] Preparado para Coruscant.
70
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
[Droid Fondor] Calculando para Coruscant.
71
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Cálculo completo.
72
00:04:13,667 --> 00:04:14,875
[motores acelerando]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
[Luthen se ríe suavemente]
74
00:04:30,167 --> 00:04:31,292
Mírate.
75
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
[Luthen se ríe]
76
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
¿Cuál es su nombre?
77
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Varian Skye.
78
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Nada mal.
79
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
Háblame del Frente Ghorman.
No estuviste allí por mucho tiempo.
80
00:04:45,833 --> 00:04:47,292
No te involucres.
81
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
¿Esa es tu valoración? Así.
82
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Dos días después. Apenas miraste a tu alrededor.
83
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
¿Cómo sabes lo que hice?
84
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
Hemos oído que no salió muy bien.
85
00:04:58,917 --> 00:05:02,042
Ah, ¿escuchaste? ¿En realidad?
Salí recién esta mañana.
86
00:05:02,125 --> 00:05:06,042
Bueno, enviaron un mensaje.
Los Ghorman son muy rápidos.
87
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
Lo que son es impacientes.
88
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
Empezaron demasiado tarde.
Ahora están apurados.
89
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Eso es tremendamente definitivo.
90
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
No están listos, Luthen.
91
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Creo que lo saben.
92
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Por eso te enviamos.
93
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
El Imperio está construyendo una armería.
en el centro del pueblo.
94
00:05:25,833 --> 00:05:29,042
Dicen que es una oficina nueva y compleja,
pero todos saben la verdad.
95
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
No hay nada que hacer al respecto ahora.
96
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
y cuanto más problemas causan,
peor será.
97
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
-Siempre hay algo que hacer.
-¿Oh sí?
98
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
¿Sí? Tienen un plan.
99
00:05:39,250 --> 00:05:41,792
Quieren secuestrar un transporte imperial
100
00:05:41,875 --> 00:05:44,625
para probar algo
que todo el mundo ya sabe que es verdad.
101
00:05:44,708 --> 00:05:46,792
¿A quién le importará?
102
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
Al Imperio le importará.
103
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Exactamente.
104
00:05:50,583 --> 00:05:54,208
En un lugar donde no saben nada
sobre pelear. Serán aplastados.
105
00:05:54,292 --> 00:05:58,167
Por fin quieren hacer algo
y les dices que tengan cuidado.
106
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
No te importa, ¿verdad?
107
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
¿No importa? ¿Ghorman en juego?
108
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
¿Un nuevo frente contra el Imperio?
109
00:06:10,292 --> 00:06:12,208
¿La posibilidad de eso? Eso es un triunfo.
110
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
Estás pensando en pequeño.
Estás pensando como un ladrón.
111
00:06:14,375 --> 00:06:15,792
Estoy pensando como un soldado.
112
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Piensa como un líder.
113
00:06:17,958 --> 00:06:20,917
Piensa en un planeta
como Ghorman en rebelión.
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Un planeta de riqueza y estatus.
115
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
¿Y... si se incendia?
116
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Arderá... muy intensamente.
117
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
[se burla] Me saltaré este.
118
00:06:45,250 --> 00:06:47,875
-[hablando un idioma extraño]
-[dispositivo de comunicaciones pitando]
119
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
¿Me disculpas un momento?
120
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
[responde en lenguaje extraño]
121
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
¿Sí?
122
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
[Luthen] Pérdida de tiempo.
Esta pieza no es lo que necesitamos.
123
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
Eso ya lo sabíamos.
124
00:07:09,375 --> 00:07:12,333
Pensé verlo en persona.
haría la diferencia.
125
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
[suspiros] Tengo un cliente esperando.
126
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Estabas buscando otro artículo.
127
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Se está entregando mientras hablamos.
128
00:07:21,792 --> 00:07:24,208
[charla confusa]
129
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
¿Visitar amigos?
130
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
-¿Por qué lo preguntas?
-Soy curioso por naturaleza.
131
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
Tengo amigos en todas partes.
132
00:07:40,792 --> 00:07:42,792
[♪ música dramática sonando]
133
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
[♪ la música se desvanece]
134
00:07:51,542 --> 00:07:53,542
[♪ suena música alegre y amortiguada]
135
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
[bebé llorando]
136
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[campanadas]
137
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
[arma de gallos]
138
00:08:20,792 --> 00:08:21,917
[zumbido de puerta]
139
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Tenía la sensación de que estabas en camino.
140
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Hola.
141
00:08:44,792 --> 00:08:46,542
[♪ música suave sonando]
142
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
[risas] Mira este lugar.
143
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Lo limpiaste.
144
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Estamos aquí. Podría también.
145
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
Sí. Las flores...
146
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
Son caros. Pero son hermosos.
147
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
¿El viaje? ¿Bueno?
148
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
Diferente.
149
00:09:13,167 --> 00:09:14,250
¿Quién eras tú?
150
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
Yo era Varian Skye.
151
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Yo era diseñadora de moda.
152
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Sí. [risas]
153
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
Yo era muy, muy bonita.
154
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[ambos riendo]
155
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
-Lamento haberme perdido eso.
-Mmm-hmm.
156
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Traje azul fresco.
157
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
-Camiseta Coruscanti.
-Mmm-hmm.
158
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
Zapatos lustrados.
159
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Simplemente tu tipo de chico.
160
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
Bueno, vas a
Tengo que traerlo a casa alguna noche.
161
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
[Casiano se ríe]
162
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
Tú... debes tener hambre.
163
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Ey.
164
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
¿Estás bien?
165
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
¿Mmm?
166
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
¿Fue peligroso?
167
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
¿Ghorman? No.
168
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Sólo... todos hablan. Una pérdida de tiempo.
169
00:10:13,458 --> 00:10:15,250
-Ajá.
-Es Luthen el que me asustó.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Sí. Cuéntamelo.
171
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
Vino después de que te fuiste.
172
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
no me di cuenta
Qué cutre se veía el lugar.
173
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
¿Qué? ¿Él vino?
174
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
Sí, me iba a preguntar
para una tasación de armas
175
00:10:28,708 --> 00:10:30,542
-pero cambió de opinión.
-[se burla]
176
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
¿Salir? ¿Por tu cuenta?
177
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
[se burla]
178
00:10:34,125 --> 00:10:37,167
Él espera... ¿Espera a que me vaya?
¿Viene cuando estás solo?
179
00:10:38,208 --> 00:10:40,417
Cambió de opinión, así que...
180
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
Regresé con él esta tarde.
nunca lo mencionó.
181
00:10:44,958 --> 00:10:46,750
-Sucedió.
-Sé que pasó, Bix.
182
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Eso... Eso no es lo que estoy diciendo.
183
00:10:48,542 --> 00:10:50,417
[♪ suena música incómoda]
184
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
¿Qué es eso?
185
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Él sabe que necesitas un descanso.
186
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
-Habría ido si me lo hubiera pedido.
-Ese no es el punto.
187
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Está tan enojado,
¿No me lo va a decir?
188
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
el tiene que saber
Estamos teniendo esta conversación.
189
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
No hace nada sin una razón.
190
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Tal vez solo nos quiera
perder el tiempo hablando de ello.
191
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Tal vez.
192
00:11:24,125 --> 00:11:27,917
[Perrin] Eso deja al senador Rhodi,
Senador Plada, Danascar,
193
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
No podemos hacerlos todos...
194
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
[Lun] Hmm.
195
00:11:30,917 --> 00:11:33,292
[Perrin] Si nosotros...
Si nos saltamos el Banquete Girvan,
196
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
Entonces podríamos hacer
todo el trabajo nocturno.
197
00:11:36,083 --> 00:11:38,458
Y no podemos irnos temprano de casa de Sculdun.
198
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
No, no, no. Terminaremos allí.
199
00:11:41,750 --> 00:11:45,417
¿Por qué tan difícil esta temporada?
Nunca luchas.
200
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
Son estas cenas.
201
00:11:47,458 --> 00:11:51,500
Quiero decir, ¿cuántos años sirvió?
antes de celebrar una cena de ceremonia?
202
00:11:51,583 --> 00:11:52,667
[Lun] Mmm.
203
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
Cuento ochenta. Ochenta nuevos senadores,
todos organizando "Banquetes de Investidura".
204
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
Es difícil exprimir el valor de todo un año
de falta de sinceridad en tres noches.
205
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Lo resolverás. [exhala suavemente]
206
00:12:18,542 --> 00:12:21,000
-[sonido electrónico]
-[iluminación crepitante]
207
00:12:31,167 --> 00:12:32,792
[llaman a la puerta]
208
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
Esta fue una muy mala decisión.
209
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
vienes a la casa
y te metes con Bix?
210
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
¿Te metes con ella a mis espaldas?
211
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
te das cuenta
¿Qué estás poniendo en riesgo ahora mismo?
212
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
hubiera sido tan facil
para que me lo digas.
213
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
Cuando te vayas de aquí,
y eso será inmediatamente,
214
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
habrás traído un medallón
que faltaba en un envío
215
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
que Kleya tomó esta tarde.
Un medallón de Darvia.
216
00:13:04,208 --> 00:13:06,250
Así que gracias por esto.
Viniendo hasta aquí.
217
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
¿Qué sucede contigo?
218
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Esta es la segunda vez hoy.
me decepcionaste.
219
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
Tenías que saber que ella me lo diría.
220
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
pensé que sería interesante
si ella no lo hizo,
221
00:13:14,250 --> 00:13:15,917
pero ahora ambos me habéis decepcionado.
222
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
[risas]
223
00:13:17,750 --> 00:13:19,667
Y eso es lo más importante, ¿verdad?
224
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
-¡Cómo te va!
-¡Lo más importante es la causa!
225
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
"Mátame o acéptame".
226
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
¡Estás dentro!
227
00:13:28,417 --> 00:13:32,375
"Oh, pero Ghorman parece demasiado doloroso.
Bix es demasiado vulnerable."
228
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
-Te doy todo.
-¿Esto es todo?
229
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
¿Esta furia? ¿Esta falta de control?
230
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
¿Violar todos los protocolos por los que vivimos?
231
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Suave con Ghorman
pero dispuesto a proteger a Bix a cualquier precio.
232
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
Nosotros... No somos droides, Luthen.
233
00:13:46,042 --> 00:13:48,458
No somos quienes éramos cuando empezamos.
234
00:13:49,667 --> 00:13:51,167
Bix tiene que recomponerse.
235
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
O tendrás que decidir en qué momento
se convierte en un problema demasiado grande.
236
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
A menos que eso sea lo que estás haciendo ahora.
237
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
238
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Eso dependerá de ti.
239
00:14:02,250 --> 00:14:05,542
La quiero tan fuerte como tú.
240
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
-Sería más fácil si estuviera solo.
-Mmm.
241
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Vine contigo para ser parte de algo.
242
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
¿Quieres mi sangre?
Me ayudas a resolver esto.
243
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Gracias por el medallón.
Viniendo hasta aquí.
244
00:14:32,042 --> 00:14:33,042
[se burla]
245
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
[♪ música intrigante]
246
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
[Partagaz] Buenos días, señores.
247
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Justo a quién quería ver.
Ahórrenos a todos una reunión.
248
00:15:06,500 --> 00:15:10,417
Doctor Gorst. El éxito invita al escrutinio.
249
00:15:10,500 --> 00:15:13,583
Nuestros primos en Inteligencia Militar
han estado salivando
250
00:15:13,667 --> 00:15:15,875
sobre los resultados de nuestro interrogatorio
251
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
y he convencido al Emperador
252
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
que el Dr. Gorst es demasiado valioso
ser un activo unipersonal de ISB.
253
00:15:21,958 --> 00:15:25,708
Va a ser ampliado a un programa.
254
00:15:25,792 --> 00:15:27,208
Lamento oír eso, señor.
255
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
La Marina ha donado una instalación.
aquí en Coruscant.
256
00:15:30,667 --> 00:15:33,500
Los quiero a los dos
representar nuestros intereses en esto.
257
00:15:34,292 --> 00:15:37,292
cuento contigo
para vigilar a estos idiotas.
258
00:15:37,375 --> 00:15:38,542
Un honor, señor.
259
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
¿En realidad?
260
00:15:41,625 --> 00:15:45,125
Es una tarea.
Calibra tu entusiasmo.
261
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Sí, señor.
262
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Enviaremos un informe.
263
00:15:53,708 --> 00:15:55,125
Tú estás tomando la iniciativa en esto.
264
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
¿Por qué dije eso?
265
00:15:56,667 --> 00:15:59,667
-Cuéntame después de haber leído el informe.
-¿Qué?
266
00:16:05,375 --> 00:16:07,375
[charla confusa]
267
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
[Vel] ¿Algún problema para comunicarte?
268
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
Fue fácil.
269
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
mi pelo...
270
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Me gusta.
271
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
Me olvido de eso.
272
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
¿El equipo?
273
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
El niño lo tomó.
274
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
-¿Sabes hacia dónde va?
-No está lejos.
275
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Pensé que deberíamos encontrarnos primero.
276
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
me dijeron que no saben
lo que están haciendo.
277
00:17:10,083 --> 00:17:11,333
Por eso no estamos haciendo mucho.
278
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
Es rápido, es simple.
279
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
¿Trajiste los fusibles?
280
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Más que suficiente.
281
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
¿Lo veremos esta noche?
282
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Y la tripulación. Todo.
283
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Si no nos gusta, nos vamos.
284
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
Le dije a Luthen que solo tomaría
esta tarea si estuvieras en ella.
285
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Eres la única razón por la que estoy aquí.
286
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
[♪ música melancólica sonando]
287
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
Tuve un accidente.
288
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Le dije que no te lo dijera.
Sabía que te preocuparías.
289
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
¿Qué pasó?
290
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Te lo contaré algún día.
291
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Ha sido un año largo.
292
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
Tuve que descansar un rato.
293
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Un buen rato.
294
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Tuve tiempo para pensar.
295
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
Ojalá lo hubiera sabido.
296
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
Pensé en ti.
297
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
[camarero] ¿Puedo ayudarte?
298
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
[Cinta] Um, tomaré lo que ella está tomando.
299
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
[chirridos electrónicos, pitidos]
300
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
[la puerta se abre]
301
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
-¿Nuestro amigo en Ghorman?
-Acaba de acercarse, señor.
302
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
Hay un agente de campo de la ISB en el lugar.
303
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Creen que un ataque rebelde es inminente.
304
00:18:54,458 --> 00:18:56,875
Ha habido un rápido aumento
en la actividad local.
305
00:18:56,958 --> 00:18:59,500
-¿Y los envíos se están realizando sin problemas?
-Sí, señor.
306
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Caminas por un camino muy estrecho, Dedra.
307
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Syril nunca debe saberlo
de qué se trata realmente todo esto.
308
00:19:09,792 --> 00:19:11,667
[♪ suena música incómoda]
309
00:19:11,750 --> 00:19:13,792
Me lo recuerdo constantemente, señor.
310
00:19:17,667 --> 00:19:19,625
¿Qué es lo más rápido que pudieron llegar aquí?
311
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Ocho minutos. Y podemos frenarlos.
312
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Llamémoslo seis minutos.
313
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
Eso es seis minutos
desde el momento en que hacemos ruido.
314
00:19:30,125 --> 00:19:31,333
Se acabó el tiempo.
315
00:19:31,417 --> 00:19:33,708
Nos vamos con lo que tenemos.
No nos volvemos codiciosos.
316
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
Necesitamos todas las armas que podamos conseguir.
317
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
[hablando en Ghor]
318
00:19:40,500 --> 00:19:42,292
[hablando en inglés] Nosotros no
Sólo estoy aquí para dejar un punto.
319
00:19:42,375 --> 00:19:43,708
Algunos de nosotros queremos protegernos.
320
00:19:43,792 --> 00:19:44,792
No.
321
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
-¿"No" qué?
-[Vel] No hables.
322
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
No pienses.
323
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Haz lo que te dicen.
324
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Si no puedes manejar eso,
no perteneces aquí.
325
00:19:57,292 --> 00:19:59,292
[♪ música intrigante]
326
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
[charla confusa]
327
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
[Vel] El área de preparación se siente bien.
328
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Debería haber suficiente tiempo
entre los transportes
329
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
para hacer lo que tenemos que hacer.
330
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Háblame del vecindario.
331
00:20:13,542 --> 00:20:15,625
[Leeza] Tres familias aquí.
Otros dos atrás.
332
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
-Ambos con niños.
-[Capso] Este edificio está vacío por la noche.
333
00:20:18,458 --> 00:20:22,208
Pero aquí hay cinco unidades.
dos al frente, tres en el callejón.
334
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
¿Controlamos estos tejados?
335
00:20:25,375 --> 00:20:26,625
[Dilan] La mayoría de ellos.
336
00:20:26,708 --> 00:20:28,542
Y siempre podemos cerrar algunas puertas.
337
00:20:29,083 --> 00:20:32,417
[Vel] Bien. Hablemos de la parte trasera.
338
00:20:32,500 --> 00:20:36,292
Cada persona en esta sala
necesita al menos dos planes de salida alternativos.
339
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Abajo,
Tú conduces el transporte, ¿verdad?
340
00:20:41,542 --> 00:20:43,042
Ese es nuestro viaje de salida.
341
00:20:43,125 --> 00:20:44,417
Eres el final de nuestra línea.
342
00:20:44,500 --> 00:20:46,958
Lo que significa que no te mueves
bajo cualquier circunstancia
343
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
hasta que te digan que lo hagas.
344
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
¿Por quién? ¿Por ti?
345
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Vivo aquí. Hemos puesto mucho en esto.
346
00:20:54,333 --> 00:20:55,792
[hablando en Ghor]
347
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
[Cinta, en inglés]
Tu tiempo no significa nada.
348
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
La preparación es inútil
si no puedes seguir órdenes.
349
00:21:09,000 --> 00:21:10,292
[Dilan] ¿Estás listo?
350
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
[Enza] No es tan difícil.
351
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Muéstrame.
352
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
[Vel] Es un buen plan.
353
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
Has elegido el lugar correcto.
354
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Nadie necesita armas.
Todo el mundo tiene una salida.
355
00:21:22,958 --> 00:21:24,292
Pero por ahora es sólo un plan.
356
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
Estamos aquí porque
nunca has hecho algo así.
357
00:21:30,125 --> 00:21:31,917
No puedo enfatizar esto lo suficiente.
358
00:21:32,000 --> 00:21:35,750
Todos tendréis que respetar
la cadena de mando.
359
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
Cinta y yo tendremos desintegradores.
Nadie más.
360
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
Y me refiero a nadie.
361
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Dejaremos caer el transportista.
362
00:21:42,917 --> 00:21:45,167
Lo dejaremos caer y te cubriremos
durante seis minutos después de eso.
363
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
pero no vamos
364
00:21:46,625 --> 00:21:50,292
a menos que todos aquí estén de acuerdo en hacerlo
exactamente como les han dicho.
365
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
Si eso no es posible,
este sería el momento de decirlo.
366
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
-¿Quieres decir ahora?
-Ahora mismo.
367
00:21:57,625 --> 00:21:59,667
[♪ la música intrigante continúa]
368
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
¿Cuándo planeas hacer esto?
369
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
[Vel] Mañana por la noche.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
La inteligencia se vuelve obsoleta.
371
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
Puede que ya sea demasiado tarde.
372
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Mañana lo es.
373
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
[♪ la música va en aumento]
374
00:22:24,792 --> 00:22:25,958
[♪ la música se desvanece]
375
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
[♪ música tensa sonando]
376
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
[gruñe suavemente]
377
00:22:53,667 --> 00:22:54,667
[jadea suavemente]
378
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
[Casiano] ¿Bix?
379
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Está parpadeando.
380
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
Cualquiera que sea la misión, ya voy.
381
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
¿Me oyes?
382
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
Ey. Ey.
383
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Vendrás conmigo.
384
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
[Cinta] ¿Qué opinas?
385
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
[Vel] Bueno, no son estúpidos.
386
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Tenemos el gatillo.
387
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Si no nos parece bien, nos iremos.
388
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
La conductora, Dreena...
389
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
ella debería estar arriba con nosotros.
390
00:24:03,542 --> 00:24:04,792
¿Dijo algo más?
391
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Sólo un sentimiento.
392
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Deben tener otro conductor.
393
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
Lamento haberte lastimado.
394
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
yo estaba...
395
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
confundido.
396
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
A veces no sé quién soy.
397
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Yo tampoco soy perfecto.
398
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Te obligas a cambiar.
399
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Nunca he hecho eso.
400
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luthen debería haberme dicho
estabas en problemas.
401
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
No estaba pensando con claridad.
402
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Razón de más.
403
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
No debería haberte dejado decir que no.
404
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Debería habérmelo dicho.
405
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Para él valemos más
por separado que juntos.
406
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Bueno, eso es algo
Tendremos que hablar con él.
407
00:25:12,208 --> 00:25:14,458
[♪ música pensativa sonando]
408
00:25:25,083 --> 00:25:26,792
[respiración temblorosa]
409
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
[♪ música intrigante]
410
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
[Guardajuramento] Por mi vida y honor...
411
00:26:00,458 --> 00:26:02,375
[todos] Vida y honor...
412
00:26:02,458 --> 00:26:06,708
Por la paz y la generosidad de todos los seres...
413
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
[todos] Paz y generosidad...
414
00:26:09,917 --> 00:26:12,458
[Guardajuramentos] Mi total lealtad...
415
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
[todos] Lealtad total...
416
00:26:14,667 --> 00:26:17,708
[Guardajuramentos] Una galaxia de mundos...
417
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
[todos] Una galaxia de mundos...
418
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
[Guardajuramentos] Una galaxia reunida...
419
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
[todos] Una galaxia ensamblada...
420
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
¡Un imperio!
421
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
[todos aplaudiendo]
422
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
[charla confusa]
423
00:26:33,458 --> 00:26:35,458
[♪ música tensa sonando]
424
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
El conductor está aquí.
425
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
[♪ música orquestal dramática]
426
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
[Fianza] Senador Mothma.
427
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
Senador Organa.
428
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
-Perrín.
-[Perrin] Fianza. ¿Cómo estás?
429
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
Soy libre. Esa fue mi última
Fiesta de Investidura de la temporada.
430
00:27:54,375 --> 00:27:56,792
No me digas que has dejado a la pobre Breha.
ahí arriba, completamente solo.
431
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
No, tuvimos que separarnos.
para cubrir las rondas. Dibujé a Sculdun.
432
00:28:00,542 --> 00:28:03,167
-Sí. Casi lo hicimos. Pero--
-Esta noche no.
433
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
No, ahora sois familia.
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,167
Estás dentro del espectáculo. Buena suerte con eso.
435
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
[Partagaz]
Este es un protocolo de seguridad imperial.
436
00:28:23,333 --> 00:28:25,708
necesito todo el personal
para salir del centro de control
437
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
inmediatamente por razones de seguridad.
438
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
[asistente] Vámonos.
439
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
[Partagaz]
Disculpas por cualquier inconveniente.
440
00:28:36,458 --> 00:28:37,750
[charla confusa]
441
00:28:37,833 --> 00:28:40,417
[droide paparazzi]
Senador Mothma, ¡por aquí!
442
00:28:40,500 --> 00:28:43,792
-Ahí estás. Refugiados del rastro del partido.
-[Mon] Lo logramos.
443
00:28:43,875 --> 00:28:44,958
Nos tomó bastante tiempo.
444
00:28:45,042 --> 00:28:47,250
¿Has hablado con los niños?
¿Desde que regresaron?
445
00:28:47,333 --> 00:28:49,167
-Debemos.
-Debemos absolutamente.
446
00:28:49,250 --> 00:28:50,583
Cuando terminen las fiestas.
447
00:28:50,667 --> 00:28:52,333
[droide paparazzi]
Gracias, senadora Mothma.
448
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
[♪ música alegre sonando]
449
00:28:57,458 --> 00:28:59,458
[♪ música llena de suspenso]
450
00:29:18,583 --> 00:29:19,708
[Dilan hablando Ghor]
451
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
[Syril] Recién se están preparando.
452
00:29:29,417 --> 00:29:32,208
¿Estamos a tiempo?
con el envío objetivo?
453
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
[Syril] Sí, señor. Ya estamos todos listos aquí.
454
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
-¿Cómo te parecen?
-Están a tiempo.
455
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Ten cuidado en ese túnel.
456
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
[♪ música alegre sonando]
457
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
[Strang] Pre-Carviano. Tercer milenio.
458
00:30:01,000 --> 00:30:02,208
[Luthen] Es una buena suposición.
459
00:30:02,292 --> 00:30:06,458
La piedra es Carvia,
pero es más viejo, ¿no?
460
00:30:06,542 --> 00:30:08,000
Creemos que es El Imperio Perdido.
461
00:30:08,083 --> 00:30:10,792
Mi palabra, Luthen. ¿Y lo desgastas?
462
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
Pensé que uno de ustedes era ladrón.
Podría hacerme una oferta.
463
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
[risas]
464
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
[Cleave] Se necesita uno para conocer a uno, Luthen.
465
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
No sé qué hacer, Kleya.
Estoy harto de esta falsificación.
466
00:30:23,917 --> 00:30:27,042
-[Kleya] Lo siento.
-Sculdun ha sido implacable.
467
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
Sí, estoy seguro.
468
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
No le has dicho a Luthen
sobre las retasaciones, ¿verdad?
469
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
No, lo prometí, ¿no?
470
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
-Sí, lo siento...
-No te preocupes.
471
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
En realidad, esto es mejor que mi fantasía.
472
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Empápalo.
Nunca volveremos aquí otra vez.
473
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Habla por ti mismo.
474
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?
475
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
-Venimos todos los años.
-[Lagret se burla]
476
00:30:58,542 --> 00:31:01,417
Partagaz tuvo una emergencia
y nos lanzó las invitaciones.
477
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
-¿Dónde está tu amigo?
-Oh, él estará aquí.
478
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
¿Qué estamos bebiendo?
479
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
[Heert] Kali Coolers, y son increíbles.
480
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
Este es mi tercero.
481
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
[♪ música llena de suspenso]
482
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
[Enza] Envío confirmado.
Estamos en la cola.
483
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Repito, somos los siguientes.
484
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Todos tomen sus posiciones y estén preparados.
485
00:31:34,542 --> 00:31:35,708
[hablando Ghor]
486
00:31:39,708 --> 00:31:40,917
[encendiendo]
487
00:31:43,917 --> 00:31:45,000
[encendiendo]
488
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
-[♪ música alegre]
-Felicitaciones, Senador.
489
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Gracias.
490
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
Una nueva temporada de iniciativa legislativa.
491
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Qué emocionante. [risas]
492
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Siempre mirando el lado bueno.
493
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
No he sabido nada de mi prima.
494
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Probablemente sólo esté teniendo cuidado.
495
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Bueno, dile que se comunique conmigo.
496
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
¿Algo urgente que necesita saber?
497
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Sí. Me preocupo por ella.
498
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Tiempo de la funcion. [se aclara la garganta]
La Colección Sculdun te espera.
499
00:32:40,500 --> 00:32:42,542
Estamos reuniendo discretamente a los elegidos.
500
00:32:42,625 --> 00:32:45,667
Qué divertido. simplemente tengo
mi profesor de historia conmigo.
501
00:32:49,250 --> 00:32:51,625
Sí, ya vamos, ya vamos.
Nos vemos allí.
502
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
[risas]
503
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
[Kleya] Lonni.
504
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Quizás te acuerdes de mí. Kleya.
505
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Viniste a la tienda
para encontrar algo para su esposa.
506
00:33:09,000 --> 00:33:13,125
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tuvimos una conversación fascinante.
507
00:33:13,208 --> 00:33:17,250
Tus amigos pensarán que estamos coqueteando.
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
508
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
[Jung] ¿Estás loco?
509
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
[risas]
510
00:33:21,417 --> 00:33:24,375
Haz lo que te digo y todo estará bien.
511
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
[Enza] El objetivo está en camino.
512
00:33:31,875 --> 00:33:33,042
[zumbido del dispositivo]
513
00:33:40,083 --> 00:33:43,667
Siempre nos gusta presentar algo nuevo.
a la colección por adelantado,
514
00:33:43,750 --> 00:33:47,542
y esta es nuestra última incorporación.
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,625
Y el hombre milagroso que ayudó a asegurar
esta pieza muy especial
516
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
en realidad está aquí con nosotros esta noche.
517
00:33:54,417 --> 00:33:56,750
Director Krennic, Luthen Raël.
518
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
Que placer.
519
00:33:59,167 --> 00:34:00,333
Que amable eres.
520
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
Senador Mothma, Perrin Fertha,
Estoy seguro de que te has conocido antes.
521
00:34:04,083 --> 00:34:07,917
Oh sí. he sido un invitado
en su comisión en varias ocasiones.
522
00:34:08,000 --> 00:34:11,875
que agradable
para verte libre del estrado de los testigos.
523
00:34:13,250 --> 00:34:14,333
[se ríe suavemente]
524
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
Que noche tan festiva
esto se ha convertido. [risas]
525
00:34:17,792 --> 00:34:19,917
[Perrin] Entonces, dime
lo que estamos viendo.
526
00:34:20,000 --> 00:34:24,750
Ah, sí. El Tairn perdido.
Esta es una pieza muy rara y especial.
527
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
somos muy afortunados de haber adquirido...
528
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
[Kleya] Te estoy mostrando algo especial.
529
00:34:30,542 --> 00:34:31,583
[Perrin] ¿Es de Carmeen?
530
00:34:31,667 --> 00:34:33,750
[en voz baja] ¿Tienes alguna idea?
¿Quién está en esta sala ahora mismo?
531
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
[Kleya] No estás sonriendo.
532
00:34:35,833 --> 00:34:37,042
Esto es un suicidio.
533
00:34:37,125 --> 00:34:41,250
Es mi objeto favorito de la colección.
Me sentí desconsolado cuando lo vendimos.
534
00:34:41,333 --> 00:34:44,625
[en voz baja] Luthen les dirá que es por eso.
Tengo muchas ganas de visitarlo.
535
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[♪ música tensa sonando]
536
00:34:54,542 --> 00:34:56,167
[♪ la música se intensifica]
537
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
[explosión eléctrica]
538
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
[motor chisporroteando]
539
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
[gruñidos]
540
00:35:22,042 --> 00:35:23,833
[electricidad crepitando]
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
[Syril] Lo han hecho.
El portaaviones está caído.
542
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Repito, el transportista está caído.
543
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
Estamos en juego.
544
00:35:35,583 --> 00:35:37,792
solo hay tres iguales
que conocemos.
545
00:35:37,875 --> 00:35:40,917
Este... Este es el indicado.
que quedó atrás
546
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
durante la Batalla de Carmen.
547
00:35:43,583 --> 00:35:48,000
Hay una talla de piedra
que representa tres tains idénticos
548
00:35:48,083 --> 00:35:51,583
montado en el altar
del Gran Bosque Carmeniano...
549
00:35:51,667 --> 00:35:54,583
-[Kleya] ¿No es hermoso?
-[en voz baja] Lo estás arriesgando todo.
550
00:35:54,667 --> 00:35:56,083
[suavemente] Muévete ligeramente hacia tu izquierda.
551
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Dime qué estás haciendo.
552
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
Estoy quitando un dispositivo de escucha
de esta pieza
553
00:36:01,333 --> 00:36:04,292
y me vas a ayudar
bloqueando la vista.
554
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
No es posible que hables en serio.
555
00:36:06,500 --> 00:36:09,792
[con voz normal]
El Códice Tiniano fue forjado hace 2000 años
556
00:36:09,875 --> 00:36:13,250
en un planeta donde la vista
se consideraba una discapacidad.
557
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
[en voz baja] ¿Y qué eras?
¿Qué haría si no estuviera aquí?
558
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Todo lo que tenía que hacer.
559
00:36:17,542 --> 00:36:20,708
Esto es de vida o muerte, Lonni.
así que muévete a tu izquierda,
560
00:36:20,792 --> 00:36:23,125
y escucha atentamente
porque podemos ser probados.
561
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
[Sculdun] Esa es una gran historia.
562
00:36:29,417 --> 00:36:30,708
[♪ música intensa]
563
00:36:30,792 --> 00:36:31,792
[Cinta] Vamos.
564
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Ése, abierto.
565
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Estamos bien, muévete.
566
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
[Dilan] Estamos bien.
567
00:37:02,000 --> 00:37:05,333
[Davo] Esta pieza eventualmente,
mientras mi codicia disminuye
568
00:37:05,417 --> 00:37:07,792
unirse a sus hermanas en toda la historia.
569
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
Haremos de ello un evento.
570
00:37:13,792 --> 00:37:14,833
[gruñidos]
571
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
No te apresures. Suave es más rápido.
572
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
-[haciendo clic]
-[Davo] Hay un poco de tema.
573
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
de este lado de la galería.
574
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Hay un casco carmeeniano.
575
00:37:36,667 --> 00:37:39,583
Son algunos siglos
después del Gran Conflicto.
576
00:37:39,667 --> 00:37:42,833
Estudiamos la batalla de Carmen
en la Academia ISB.
577
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Bueno, no fue una gran batalla, ¿verdad?
578
00:37:46,375 --> 00:37:48,042
No, que razón tienes...
579
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
Los tinianos creían
580
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
-Todo lenguaje podría reducirse al tacto.
-[haciendo clic continúa]
581
00:37:53,792 --> 00:37:56,708
-Su piel era muy sensible.
-[el dispositivo tintinea, el clic se detiene]
582
00:37:56,792 --> 00:37:59,667
[Davo] Muy pocos carmenianos vivieron
para contar el cuento.
583
00:37:59,750 --> 00:38:01,917
-[tensión metálica]
-[Krennic] Ya sabes cómo es.
584
00:38:02,000 --> 00:38:05,708
Las insurgencias tienen una larga historia.
de envanecer sus fracasos.
585
00:38:05,792 --> 00:38:08,917
nos enseñaron
Fue una ejecución sistemática.
586
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Bueno, ese es exactamente mi punto.
587
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
A los delincuentes les encanta mentir.
588
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
Después de todo, ¿quién quiere morir?
¿Por "ineptitud sin ley"?
589
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
[Davo] Bueno...
590
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
¿Cuánto tiempo más?
591
00:38:25,458 --> 00:38:27,333
-[♪ música tensa sonando]
-[tensión metálica]
592
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
Está atascado.
593
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Están descargando.
594
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
Cuento al menos seis.
595
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Están usando los túneles del aliviadero.
Se están moviendo rápidamente.
596
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
[hablando en Ghor]
597
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
[mujer hablando]
598
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
[Davo] La palabra shedian para "memoria"
es casi identico
599
00:38:55,417 --> 00:38:57,333
-a su palabra de "venganza"...
-[tensión metálica]
600
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[Jung] ¿Qué estás haciendo?
601
00:39:01,042 --> 00:39:02,625
-Cambio a la derecha.
-[Jung] Ya casi están aquí.
602
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Me voy.
603
00:39:06,083 --> 00:39:07,292
Haz lo que te digo.
604
00:39:07,375 --> 00:39:10,375
[Davo] ... estaba destinado a ser un catártico
maldición escrita en la piedra.
605
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
[Dilan] ¡Zippe, zippe, zippe!
606
00:39:25,292 --> 00:39:29,000
[Mon] Pareces obsesionado con definir
pueblo por su resistencia al poder.
607
00:39:29,083 --> 00:39:32,542
Las palabras todavía tienen significado.
608
00:39:32,625 --> 00:39:34,833
-[tensión metálica]
-Como estoy seguro de que todavía podemos estar de acuerdo en eso.
609
00:39:34,917 --> 00:39:36,875
[Mon] ¿Cuál es la palabra?
para gente como carmeen
610
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
¿Quién simplemente desea que lo dejen en paz?
611
00:39:39,042 --> 00:39:40,292
Vulnerable.
612
00:39:40,375 --> 00:39:42,708
¿Cuál es la palabra para la gente?
¿Quién desolla vivos a los intrusos?
613
00:39:42,792 --> 00:39:45,833
-¿Es eso lo que hicieron?
-[Perrin] Fue hace mucho tiempo.
614
00:39:45,917 --> 00:39:48,958
-Bueno, tenían su propio código de conducta.
-[Krennic] Ah.
615
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Mi rebelde es tu terrorista.
¿Algo así?
616
00:39:54,625 --> 00:39:55,917
[riendo]
617
00:39:57,083 --> 00:39:58,958
Qué fiesta tan estupenda es ésta.
618
00:39:59,042 --> 00:40:01,417
-[tensión metálica]
-[Davo] Sigamos.
619
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
-Pon ambas manos encima.
-[Jung] ¿Por qué?
620
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Mantenlo firme.
621
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
[tensión metálica]
622
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Advertencia de un minuto.
623
00:40:18,917 --> 00:40:20,292
¿Has visto a Dreena?
624
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
Vamos. Últimas cajas.
625
00:40:22,042 --> 00:40:24,292
-Ella no está aquí.
-[Tazi] Ella se alejó.
626
00:40:24,917 --> 00:40:26,958
-No estamos esperando.
-Tenemos un minuto.
627
00:40:27,042 --> 00:40:28,625
Limpiaré los fusibles.
628
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Ayúdalos a terminar.
629
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
[Cinta] Bien, terminemos con esto.
Nos vamos ahora.
630
00:40:40,833 --> 00:40:45,208
[Davo] Esta pieza estaba simplemente puesta
a plena vista. Totalmente desconocido.
631
00:40:45,292 --> 00:40:48,750
No como perchero, sino como lastre.
para un carguero pantanoso.
632
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
[grupo riendo]
633
00:40:54,667 --> 00:40:55,875
[Lezine hablando con Ghor]
634
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
[gruñidos]
635
00:41:12,917 --> 00:41:13,917
[bláster encendiéndose]
636
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
[jadeos]
637
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
[jadeando] Disparos.
638
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Un disparo.
639
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
[charla en Ghor]
640
00:42:00,417 --> 00:42:02,000
No, no.
641
00:42:02,083 --> 00:42:03,708
[La charla en Ghor continúa]
642
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
No puedo verlo desde aquí.
643
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
-No puedo moverme.
-[Partagaz] Eso no importa.
644
00:42:18,583 --> 00:42:20,292
Llame al equipo de respuesta.
645
00:42:20,375 --> 00:42:23,750
Y ven en voz alta
Asegúrate de que sepan que estamos en camino.
646
00:42:23,833 --> 00:42:25,708
-[charla en Ghor]
-[♪ música sombría sonando]
647
00:42:30,000 --> 00:42:32,458
[Enza hablando con Ghor] ¡Jacquème! ¡Jacquéme!
¡Lo stique sassor!
648
00:42:32,542 --> 00:42:34,042
¡Nache mik balor! ¡Sim ro nache telpó!
649
00:42:35,000 --> 00:42:37,667
[hablando en inglés] Oye, necesitas
Para estar de pie, tenemos que movernos. Mírame.
650
00:42:37,750 --> 00:42:39,292
Yo... necesito ayuda.
651
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
Tenemos que irnos, ¿vale? Tenemos que irnos.
652
00:42:41,583 --> 00:42:43,667
Puedo llevarla. Puedo llevarla.
653
00:42:45,417 --> 00:42:46,833
[Lezine hablando con Ghor]
654
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Códice Tiniano...
655
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
¿No es encantador?
656
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Entiendo que esta pieza es...
657
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
es uno de tus favoritos.
658
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
Es muy especial.
659
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
¿Por qué?
660
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
Es un libro.
661
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Se lee con el tacto, con la mano.
662
00:43:39,708 --> 00:43:43,042
es de un planeta
donde la ceguera se consideraba un regalo.
663
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
Oh, bueno, estoy seguro
todos podemos pensar en algunas personas
664
00:43:46,083 --> 00:43:47,375
quién estaría en casa.
665
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
[risas dispersas]
666
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
Siéntete libre de tocar.
667
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
A menudo me encuentro deambulando
y cerrando los ojos...
668
00:44:01,500 --> 00:44:03,958
maravillarse ante otro mundo.
669
00:44:04,042 --> 00:44:05,708
[♪ suena música incómoda]
670
00:44:10,292 --> 00:44:12,375
-[alarma a todo volumen]
-[♪ música sombría sonando]
671
00:44:12,458 --> 00:44:14,458
[charla en Ghor]
672
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Vamos. Tenemos que irnos.
673
00:44:31,542 --> 00:44:33,750
[respirando pesadamente]
674
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
[sollozando suavemente]
675
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
¿Estás llorando?
676
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
¿Eres?
677
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Mírame.
678
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
¡Mírame!
679
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
No hay lugar donde esconderse. Mírame.
680
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
[inhala bruscamente]
681
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
No voy a decir "recuerda esto"
porque no tengo que hacerlo.
682
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
Esto depende de ti ahora.
683
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
Esto es como la piel.
684
00:45:44,167 --> 00:45:48,542
La llevarás contigo a donde quiera que vayas.
por el resto de tu inútil vida.
685
00:45:48,625 --> 00:45:49,833
No apartes la mirada de mí.
686
00:45:49,917 --> 00:45:52,667
-Lo lamento. Lo siento mucho.
-Ella era una guerrera.
687
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
ella era todo
que has soñado despierto.
688
00:45:59,333 --> 00:46:02,708
Ella era una guerrera valiente y de sangre.
689
00:46:02,792 --> 00:46:06,250
cuya pérdida será lamentada de maneras
que nunca entenderás.
690
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Ella fue un milagro.
691
00:46:11,792 --> 00:46:12,792
[lloriqueando]
692
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Y tu...
693
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
Morir así por tu culpa...
694
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Algún niño tonto, llorón y tonto.
695
00:46:24,333 --> 00:46:27,167
No te atrevas a llorar.
696
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Lo compensarás para siempre.
697
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
[Luthen] Qué divertido.
698
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
De nada.
699
00:46:52,000 --> 00:46:54,333
Me duele la cara de tanto sonreír.
700
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
Quejate todo lo que quieras, funcionó.
701
00:46:57,792 --> 00:47:00,458
Deberíamos haber matado a Krennic.
mientras estábamos allí arriba.
702
00:47:00,542 --> 00:47:01,667
[ambos se ríen]
703
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
-Ese es el espíritu.
-[risas]
704
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
[♪ suena música incómoda]
705
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-[teclado pitando]
-[zumbido de puerta]
706
00:47:45,417 --> 00:47:46,542
[el desintegrador se enciende]
707
00:47:47,375 --> 00:47:48,708
[Bix] Siéntate en la silla.
708
00:47:48,792 --> 00:47:50,667
-Te conozco.
-¡Súbete a la silla!
709
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
-[pitidos]
-[Dra. Gorst] ¿Cómo puedo saber...?
710
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
[gruñido ahogado]
711
00:47:57,208 --> 00:47:59,000
Sólo se sentirá como una eternidad.
712
00:48:01,542 --> 00:48:02,750
[gruñidos ahogados]
713
00:48:04,875 --> 00:48:06,125
-[Bix se calla]
-[gruñidos]
714
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
[Zumbido de maquinaria]
715
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
[grito ahogado]
716
00:48:26,167 --> 00:48:27,208
[gritos ahogados]
717
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
[pitido constante]
718
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
[el pitido se detiene]
719
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
[guardia] ¡Oye! ¿Quién eres?
720
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
A nadie se le permite entrar aquí.
721
00:48:54,958 --> 00:48:55,958
[gruñidos]
722
00:48:56,042 --> 00:48:58,042
[♪ música valiente sonando]
723
00:49:14,792 --> 00:49:15,833
[el dispositivo emite un pitido]
724
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
[♪ la música se desvanece]
725
00:50:27,167 --> 00:50:29,167
[♪ música suave sonando]